1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Titellied läuft] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 PARK MINJAE'S LISTE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 Beginnen Sie mit dem Dating... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ZWISCHEN SCHRITTEN 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,837 IN ERINNERUNG AN REGISSEUR AHN PANSUK 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,966 Charaktere, Orte, Organisationen, UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,676 DIESES DRAMA ENTHÄLT SENSIBLE INHALTE 8 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 [sanftes mechanisches Surren] 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,318 [♪ melancholische Musik spielt] 10 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 [Mitarbeiter] Herr Park Minjae, wir sind fertig. Vielen Dank für Ihre Geduld. 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 Nehmen Sie sich Zeit beim Aufstehen. 12 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Gehen Sie es langsam an und halten Sie sich hier fest. 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,722 [grunzt] 14 00:01:41,143 --> 00:01:42,519 Versuchen wir, ein paar Schritte zu gehen. 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 [Minjae] Ja. 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,481 [Personal] Sie sagten, es sei etwas eng, also habe ich einige Anpassungen vorgenommen. 17 00:01:46,565 --> 00:01:48,191 Gehen Sie voran und machen Sie ein paar Schritte. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Langsam. Ja. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,575 [Mitarbeiter] Wie ist es? Ist es in Ordnung? 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,827 Ja. Ich denke, es ist in Ordnung. 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 [Arzt] Es ist sauber. 22 00:02:01,997 --> 00:02:06,335 Äh, heißt das, dass ich immer noch in Remission bin? 23 00:02:06,418 --> 00:02:07,919 [Arzt] Ja, das stimmt. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,465 Es gibt keine Anzeichen dafür, dass es sich ausbreitet irgendwo anders, und alles sieht gut aus. 25 00:02:11,548 --> 00:02:12,716 Nun ja, du bist jung, also... 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,055 Nach fünf Jahren vollständiger Remission Sie gelten allgemein als geheilt. 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Du bist 10 Jahre in Remission. 28 00:02:19,681 --> 00:02:22,017 Halten Sie an Ihren regelmäßigen Kontrolluntersuchungen fest, und es wird dir gut gehen. 29 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 Aber es ist immer noch Krebs. 30 00:02:24,645 --> 00:02:27,606 Kann ich wirklich einfach so auf der Hut sein? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,858 [Arzt] Ja, essen Sie gut und trainieren Sie. 32 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Passen Sie einfach weiterhin gut auf sich auf. 33 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Du kannst genauso leben wie jeder andere. 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Okay, das werde ich. 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,076 EPISODE 1 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 [Telefon klingelt] 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Putzen Sie Ihre Zähne nicht IN DER KÜCHE 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,333 Gehen Sie ans Telefon. Ich putze meine Zähne. 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 [Telefon klingelt] 40 00:02:50,629 --> 00:02:51,630 [stöhnt] 41 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 [Leitung klingelt] 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,392 [Klingelt weiter] 43 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Hallo. 44 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 -Hallo... -[Leitungspiepton] 45 00:03:12,734 --> 00:03:13,819 Verdammt. 46 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 Das hättest du aufheben können. 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 -Sie rufen zurück, wenn es dringend ist. -[Klackern der Tastatur] 48 00:03:20,992 --> 00:03:23,203 -[Hangyeol] Ich habe mir die Zähne geputzt. -[Telefon vibriert] 49 00:03:27,249 --> 00:03:28,875 Das war gerade Minjae. 50 00:03:29,459 --> 00:03:30,794 Hä? Warum? 51 00:03:31,545 --> 00:03:32,921 [Hangyeol] „Warum gehst du nicht ran? 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,132 Wollt ihr alle zusammen nach Dieland fahren? 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 Wie funktioniert die Finite-Elemente-Analyse? mitkommen?" 54 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 Das ist sein Text. 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Wir haben es noch nicht einmal angerührt. 56 00:03:44,558 --> 00:03:45,684 Was sollen wir sagen? 57 00:03:48,019 --> 00:03:52,315 Sollte ich sagen, dass wir noch nicht fertig sind? aber wir sind fast da? 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,650 Nein, warte. 59 00:03:53,733 --> 00:03:55,360 Lass mich... [seufzt] 60 00:03:55,444 --> 00:03:56,611 Lass mich ihm eine SMS schreiben. 61 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 LABOR: EOM TAEHO 62 00:03:59,448 --> 00:04:00,907 [Zug nähert sich] 63 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 [Taeho] Achten Sie auf Ihre Sprache. 64 00:04:02,325 --> 00:04:04,411 [Ansager über Lautsprecher] Ein Zug nähert sich. 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,498 Bitte treten Sie einen Schritt zurück von der Bahnsteigkante. 66 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Herrgott. 67 00:04:11,960 --> 00:04:13,962 [♪ Titellied läuft] 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,370 GORIS SCHUHE 69 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 [♪ Titelsong läuft weiter] 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 [Zugtüren zischen] 71 00:06:49,034 --> 00:06:50,243 Sie wird fallen. 72 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 -[grunzt] -[polternd] 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,925 [klickt mit der Zunge] 74 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 [seufzt] 75 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 [Schuhe poltern] 76 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 [Minjae] Entschuldigung. 77 00:07:29,658 --> 00:07:30,659 Trink das... 78 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 und damit abwischen. 79 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Mir geht es gut. 80 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Nein, zumindest bekommen Schmutz und Sand vorerst entfernen. 81 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Wenn nicht sofort gereinigt, es könnte zu Geschwüren und Infektionen führen. 82 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Wischen Sie es ab. 83 00:07:48,176 --> 00:07:49,761 Es ist kaputt gegangen, oder? Gib es mir. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,180 [seufzt] 85 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 Ach? 86 00:07:57,686 --> 00:08:00,605 -[grunzt] -Was... Das war nicht kaputt. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,943 Sie sehen, zweibeiniges Gehen ... 88 00:08:05,026 --> 00:08:08,488 Auf zwei Beinen gehen heißt heben zwei gleichlange Beine über dem Boden 89 00:08:08,571 --> 00:08:12,325 Einer nach dem anderen, Schritt für Schritt mit jedem, und deinen Körper nach vorne bewegen. 90 00:08:12,409 --> 00:08:14,744 Aber zuerst brauchen diese beiden Beine gleich lang sein 91 00:08:14,828 --> 00:08:16,746 damit du im Gleichgewicht bleibst. Sehen? 92 00:08:17,247 --> 00:08:21,084 So und so. So geht man. Habe es? 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,168 Probieren Sie diese jetzt an. 94 00:08:32,220 --> 00:08:34,097 Versuchen Sie, darin herumzulaufen. 95 00:08:41,813 --> 00:08:44,357 Es wird immer einen anderen Bus geben. 96 00:08:45,734 --> 00:08:47,235 Lauf nicht. Du könntest fallen. 97 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 Nun, es ist... 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 [♪ Titellied läuft] 99 00:09:09,257 --> 00:09:10,759 [Türen zischen] 100 00:09:18,433 --> 00:09:19,434 [Passagier] Hallo. 101 00:09:53,051 --> 00:09:56,471 [Ansager] Diese Haltestelle ist das Ingenieurgebäude. 102 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 Der nächste Halt ist das Haupttor der Bibliothek. 103 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 [♪ Titelsong läuft weiter] 104 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [Türen zischen] 105 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 [Kartenleser piept] 106 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 [Türen zischen] 107 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 [keucht leise] 108 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 [Leute plappern undeutlich] 109 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Ich bin Kim Haeun. 110 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 [leise] Kim Haeun. 111 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Ich bin Lee Seongha. 112 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Ihr Name? 113 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 Lim Youjin. 114 00:11:22,223 --> 00:11:23,224 Zehn Stück? 115 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 [Youjin] Ja. 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 Es soll sein mindestens fünf Muster, 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,147 also habe ich einfach weitergemacht... 118 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 Kein Wunder, dass Sie der Klassenbeste sind. 119 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 [lacht] 120 00:11:33,610 --> 00:11:37,071 Besuchen Sie Professor Kang Miran nach dem Unterricht. Sie hat dich gebeten, vorbeizukommen. 121 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 [Youjin] Okay. 122 00:11:46,873 --> 00:11:48,166 Wissen Sie, was los ist? 123 00:11:48,249 --> 00:11:49,250 [Subin] Was? 124 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Warum will der Professor sie sehen? 125 00:11:52,170 --> 00:11:57,508 Ah. Es geht wahrscheinlich um die Graduiertenschule. Sie möchte, dass sie sich ihrem Labor anschließt. 126 00:11:59,177 --> 00:12:00,595 -Ist das so? -Ja. 127 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Wieso wusste ich nichts davon? 128 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Äh... 129 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Du hättest mit mir darüber reden können. 130 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Es ist noch nichts entschieden, also... 131 00:12:16,110 --> 00:12:17,445 [zuckt zusammen] 132 00:12:17,528 --> 00:12:20,448 [Subin stöhnt] Oh nein. Das muss weh tun. 133 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 Ja. Hey, danke. 134 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 [Subin] Klar. 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Zieh das an und hier ist die Strumpfhose. 136 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 [Youjin auf Englisch] Danke. 137 00:12:33,169 --> 00:12:35,046 -[Subin auf Koreanisch] Soll ich das für dich tun? -Hmm-mmm. 138 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 [Subin seufzt] 139 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 [Youjin] Da. 140 00:12:46,266 --> 00:12:47,725 [seufzt] 141 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 [Subin] Wie bist du gelandet? Tut es so weh? 142 00:12:50,395 --> 00:12:52,605 - Ist er übrigens gutaussehend? -Hmm? 143 00:12:53,940 --> 00:12:58,027 Ah... Nun, das ist er nicht superhübsch oder so. 144 00:12:58,528 --> 00:13:00,697 Ich würde sagen, er sieht ziemlich durchschnittlich aus, aber nicht schlecht. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,031 [Subin] Mmm... 146 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Wie groß ist er? 147 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 Er ist ziemlich groß. 148 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Äh... Er ist ziemlich fit, aber eher dünn. 149 00:13:08,079 --> 00:13:09,497 Oh... 150 00:13:09,580 --> 00:13:13,042 -Er ist am Technikgebäude ausgestiegen. -[Subin schnappt nach Luft] Wirklich? 151 00:13:13,126 --> 00:13:15,044 Wie kommt es, dass ich ihn noch nie gesehen habe? 152 00:13:17,171 --> 00:13:19,007 War es Liebe auf den ersten Blick? Wie das Schicksal? 153 00:13:19,090 --> 00:13:22,677 Nein, ich bin nur dankbar. Das ist alles. 154 00:13:23,678 --> 00:13:24,721 Hmm. 155 00:13:24,804 --> 00:13:29,600 Na ja, wenn du ihm noch einmal begegnest, Dann muss das Schicksal sein. 156 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Wir gehen auf die gleiche Schule. 157 00:13:33,271 --> 00:13:35,481 Wenn wir uns wiedersehen, Es ist Zufall, kein Schicksal. 158 00:13:38,109 --> 00:13:40,361 Und ich mache sowieso bald meinen Abschluss. 159 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 Youjin, bist du sicher? Du willst nicht aufs Gymnasium gehen? 160 00:13:46,993 --> 00:13:48,661 Komm, lass uns zusammen gehen. 161 00:13:48,745 --> 00:13:52,623 Ich möchte mit dir lernen. Bitte? 162 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Komm schon, komm zu mir. 163 00:13:54,375 --> 00:13:58,463 [stöhnt] Youjin, lass uns zusammen lernen. 164 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 [klopft an die Tür] 165 00:14:02,508 --> 00:14:04,218 -Komm rein. -[Tür öffnet sich] 166 00:14:12,477 --> 00:14:14,312 Du bist es, Youjin. Komm rein. 167 00:14:19,650 --> 00:14:20,651 Nehmen Sie Platz. 168 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 Hattest du das Gespräch? Was haben deine Eltern gesagt? 169 00:14:31,746 --> 00:14:34,957 Ah, sie sagten, es ginge ihnen gut wenn ich zur Graduiertenschule gehe. 170 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 171 00:14:37,502 --> 00:14:40,213 Kein Elternteil würde Nein sagen an ihr Kind, das lernen möchte. 172 00:14:40,296 --> 00:14:44,008 Aber ich dachte Vielleicht sollte ich mir einfach einen Job suchen. 173 00:14:44,092 --> 00:14:45,343 Da sind die Studiengebühren... 174 00:14:45,426 --> 00:14:47,762 Unterricht? Du warst an der Spitze deiner Klasse 175 00:14:48,638 --> 00:14:50,473 und die ganze Zeit über ein Stipendium. 176 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? Hä? 177 00:14:52,642 --> 00:14:55,269 Graduiertenschulen bieten auch Studienbeihilfen an für Top-Studenten. 178 00:14:55,353 --> 00:14:56,729 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Ich empfehle dies aus gutem Grund. 180 00:15:03,069 --> 00:15:06,364 Ich denke wirklich, dass du besser zu dir passt für die Wissenschaft als für die Unternehmenswelt. 181 00:15:08,950 --> 00:15:12,036 Ich bin mir noch nicht sicher. 182 00:15:13,830 --> 00:15:18,126 Meine Noten sind gut, aber ich habe keinen Designwettbewerb gewonnen. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 Egal wie sehr ich es versuche, es klappt nicht. 184 00:15:21,129 --> 00:15:24,841 Ehrlich gesagt frage ich mich manchmal, ob vielleicht Dafür fehlt mir einfach das Talent. 185 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Ich weiß nicht. 186 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Du hattest bei Wettbewerben einfach Pech. 187 00:15:31,639 --> 00:15:35,560 Und man kann ein Talent für Design entwickeln oder Kreativität auch später im Leben. 188 00:15:35,643 --> 00:15:37,103 Genau das ist mir passiert. 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Wenn ich dich so sehe, sogar deine Persönlichkeit... 190 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Du erinnerst mich wirklich an mich selbst als ich jünger war. 191 00:15:49,448 --> 00:15:52,118 Ich hatte genau die gleichen Sorgen zurück im Grundstudium. 192 00:15:53,077 --> 00:15:55,288 Allen um mich herum ging es so gut, 193 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 Wettbewerbe gewinnen links und rechts, klappt super. 194 00:15:58,499 --> 00:16:02,211 Ich fragte mich immer wieder: „Warum kann ich das nicht?“ Mach es auch, egal wie sehr ich es versuche? 195 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Aber so funktioniert Talent nicht. 196 00:16:07,466 --> 00:16:09,051 Besonders im akademischen Bereich 197 00:16:09,135 --> 00:16:12,054 Je mehr Arbeit du reinsteckst, desto mehr hast du davon. 198 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Und wissen Sie was? 199 00:16:15,433 --> 00:16:18,978 Diese Leute, um die ich früher beneidet habe? Diese talentierten Kinder? 200 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 Wissen Sie, wie viele es sind gibt es jetzt noch? 201 00:16:23,482 --> 00:16:24,609 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. 202 00:16:27,361 --> 00:16:31,908 Je härter du arbeitest, Youjin, desto mehr wirst du davon haben. 203 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Vertrau mir. 204 00:16:37,788 --> 00:16:39,373 Ich brauche auch einen Nachfolger. 205 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Jemand, der nach mir übernehmen kann. 206 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 Jemand, dem ich vertrauen kann alles weitergeben. 207 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Ich kann Sie besser führen. 208 00:16:52,470 --> 00:16:53,721 [klopft an die Tür] 209 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 -[Miran] Komm rein. -[Tür öffnet sich] 210 00:16:55,223 --> 00:16:57,141 -Professor, hier ist Youngsoo. -[Miran] Hey. 211 00:16:57,225 --> 00:17:00,353 Nun, Reporter Lee ist hier. 212 00:17:00,436 --> 00:17:02,188 -Okay. -[Tür öffnet sich] 213 00:17:02,271 --> 00:17:06,275 Ich habe ein Interview und ein Fotoshooting mit dieser Zeitschrift namens Lady Sense. 214 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 -[Youjin] Ah. -Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 215 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 Könntest du mir dabei helfen? 216 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Ja, ich kann helfen. 217 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 Gut, danke. 218 00:17:13,741 --> 00:17:16,827 Was ist übrigens mit deinen Schuhen? 219 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 [Youjin] Ah... 220 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 [♪ leichte Musik spielt] 221 00:17:25,628 --> 00:17:28,839 [Youngsoo] Hey, Gehst du einkaufen oder was? Beeil dich. 222 00:17:29,757 --> 00:17:32,385 -[Youjin] Okay. -[Youngsoo] Und bring das auch mit, okay? 223 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 [Youjin] Okay. 224 00:17:38,891 --> 00:17:41,561 Diesmal das Konzept ist „Tausend Wünsche“. 225 00:17:42,478 --> 00:17:45,565 Also, genau wie beim Falten tausend Kraniche aus Papier, 226 00:17:45,648 --> 00:17:48,651 Wir stricken tausend Mützen um für Kinder in Kriegsgebieten zu spenden, 227 00:17:48,734 --> 00:17:51,404 Jeder von ihnen wünscht sich Frieden. 228 00:17:52,530 --> 00:17:56,158 Wenn Sie Kraniche aus Papier falten, ist jeder Kranich... 229 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 Sind das nicht die Hüte, die wir gemacht haben? für unseren Auftrag? 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Waren sie als Spende gedacht? 231 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 Warum hat sie es uns nicht gesagt? 232 00:18:04,959 --> 00:18:06,752 Erfolgt die Spende unter dem Namen der Schule? 233 00:18:06,836 --> 00:18:10,423 Aufleuchten. Der Name des Professors ist im Grunde der Name der Schule. 234 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Das Dreieck, wissen Sie. 235 00:18:19,056 --> 00:18:23,060 Der Ort in Afrika, wo Kleopatra... 236 00:18:23,144 --> 00:18:24,145 [Reporter] Sie meinen Ägypten? 237 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Nicht Ägypten. 238 00:18:25,730 --> 00:18:26,731 [Reporter] Was? 239 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Nicht Ägypten. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,362 Ah! Ich meinte eine Pyramide. 241 00:18:33,487 --> 00:18:35,698 [Reporter] Ah... Pyramide. 242 00:18:36,365 --> 00:18:38,659 Sie kennen das symmetrische Dreieck, oder? 243 00:18:39,827 --> 00:18:44,332 Lass mich einfach richtig sitzen ganz oben. 244 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Was? 245 00:18:46,917 --> 00:18:50,129 [spricht undeutlich] 246 00:18:52,089 --> 00:18:55,801 Professor, Könntest du ein wenig rübergehen? 247 00:18:56,385 --> 00:19:00,890 Wenn dies gebunden wird, Das Foto könnte gefaltet werden. 248 00:19:02,683 --> 00:19:06,479 Wir waren uns einig, einen Schuss auszuführen auf zwei ganzen Seiten. 249 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Darüber haben wir bereits gesprochen. 250 00:19:07,772 --> 00:19:11,150 Rechts. Wir werden eine Chance haben auf zwei Seiten, aber-- 251 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 [Miran] Genau. 252 00:19:12,777 --> 00:19:14,904 Wir brauchen nicht ein paar kleine Schüsse. 253 00:19:14,987 --> 00:19:18,032 Machen wir einen großen Wurf. Warm, aber charismatisch. 254 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 Ich will das Konzept auf einem Foto durchkommen. 255 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 Ja, ich bin voll und ganz dafür, einen Schuss zu machen. Ich wollte nur sagen... 256 00:19:24,997 --> 00:19:28,709 Ich denke, es wäre besser, wenn du könntest etwas zur Seite bewegen. 257 00:19:29,794 --> 00:19:33,839 Dann wird es die Pyramide nicht geben genauso viel Charisma. 258 00:19:34,840 --> 00:19:36,467 Ah, aber... 259 00:19:36,550 --> 00:19:37,718 Hm... 260 00:19:38,678 --> 00:19:42,640 Sobald dies gebunden ist, 261 00:19:42,723 --> 00:19:46,227 Es könnte ein Problem geben mit dem Teil, der sich faltet. 262 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Also, wenn Sie umziehen könnten nur ein wenig zur Seite-- 263 00:19:48,729 --> 00:19:50,606 Dann wird es keine Pyramide mehr sein. 264 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 [schreit] Warmes Charisma! 265 00:19:59,115 --> 00:20:01,033 Wie oft muss ich mich wiederholen? 266 00:20:02,159 --> 00:20:04,829 [Reporter] Na gut, dann... 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Lasst uns mit dem Shooting beginnen. 268 00:20:06,539 --> 00:20:07,623 [spricht undeutlich] 269 00:20:07,707 --> 00:20:08,916 [leise] Tu es einfach. 270 00:20:11,335 --> 00:20:13,713 [Fotograf] Alles klar, sehr gut. Schauen Sie hier. Okay. 271 00:20:13,796 --> 00:20:15,881 -Eins, zwei. -[Kameraauslöser klickt] 272 00:20:15,965 --> 00:20:19,218 Jetzt schenk mir ein Lächeln. Ja, sehr gut. Okay, eins, zwei. 273 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 [Kameraauslöser klickt] 274 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 Alles klar. Herzliche Ausstrahlung. 275 00:20:23,013 --> 00:20:25,099 Ja, sehr gut. Okay. Eins, zwei. 276 00:20:25,182 --> 00:20:26,267 [Klicken des Kameraverschlusses] 277 00:20:26,934 --> 00:20:29,770 [flüstert] Übrigens, Wir haben doch nicht tausend, oder? 278 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Ich glaube nicht es gibt tausend davon. 279 00:20:34,108 --> 00:20:36,402 Das sind höchstens 200. 280 00:20:37,486 --> 00:20:39,572 [flüstert] 200 klingt ungefähr richtig. 281 00:20:41,657 --> 00:20:43,200 [Taeho] Es sind 73,5 Jahre. 282 00:20:43,284 --> 00:20:47,663 Was denkst du? die durchschnittliche Lebenserwartung eines Menschen beträgt 283 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 bis wir dieses Alter erreichen? 284 00:20:50,416 --> 00:20:51,876 -Nun, so etwas wie... -[Taeho] Ja? 285 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 ...90, glaube ich? 286 00:20:53,419 --> 00:20:55,379 -[Taeho] Was denkst du, Chansoo? -100? 287 00:20:56,046 --> 00:20:58,382 Nein, es sind 120 Jahre. 288 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 [Chansoo] Ah. 289 00:20:59,967 --> 00:21:02,303 Zum aktuellen Tarif des medizinischen Fortschritts, 290 00:21:02,386 --> 00:21:04,764 Lebenserwartung des Menschen wird so stark zunehmen. 291 00:21:04,847 --> 00:21:05,848 [Minjae] Oh Mann. 292 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Ist das nicht eine gute Sache? Es ist gut, länger zu leben. 293 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Na ja... [räuspert sich] 294 00:21:11,562 --> 00:21:13,355 Es geht nicht mehr nur darum, länger zu leben. 295 00:21:13,439 --> 00:21:16,817 Von nun an, Es wird darum gehen, wie Sie Ihr Leben leben. 296 00:21:16,901 --> 00:21:20,362 [Chansoo] Er hat recht. Zu lange zu leben kann langweilig sein. 297 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 Dieses Jahr war so langweilig. 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,867 -Es hat überhaupt keinen Spaß gemacht. -[Taeho] Richtig. 299 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Ihr redet alle. 300 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 Komm schon, hör auf zu reden und tatsächlich etwas tun. 301 00:21:30,080 --> 00:21:33,584 Hey, darüber haben wir gesprochen. 302 00:21:34,335 --> 00:21:38,923 Genau. Hör auf mit dem Geschwätz und tatsächlich etwas tun. 303 00:21:40,674 --> 00:21:44,261 Ich meine, hast du überhaupt eine Single bekommen? Ordentliches Ergebnis dieses Betatests? 304 00:21:44,345 --> 00:21:45,387 Ich glaube, ich bin fertig. 305 00:21:48,265 --> 00:21:50,476 Ich habe keinen Bericht zum Hochladen ins Archiv. 306 00:21:50,559 --> 00:21:54,730 Wie kommt es, dass wir kein einziges Papier haben? mit einem Impact Factor von 7? 307 00:21:54,814 --> 00:21:57,483 Wir sind zuletzt tot in der gesamten Schule im Moment! 308 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Minjae. 309 00:21:59,401 --> 00:22:03,239 Wir haben über das Leben gesprochen. 310 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 Ja, genau. Leben... 311 00:22:06,408 --> 00:22:07,660 Leute, hier geht es um das Leben. 312 00:22:07,743 --> 00:22:12,206 Ich weiß nicht, wie lange ich das noch schaffe um weiterhin mit Ihnen hier im Labor zusammenzuarbeiten. 313 00:22:12,289 --> 00:22:16,335 Ich weiß nicht, wie lange mein Körper und meine Gesundheit wird es mir ermöglichen, weiterzumachen. 314 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Also... 315 00:22:21,048 --> 00:22:26,095 Wir müssen Danny wirklich fertig machen bevor ich sterbe. Okay? 316 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 [seufzt] 317 00:22:28,848 --> 00:22:30,307 Du bringst uns wieder in Verlegenheit. 318 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Was hast du gerade gesagt? 319 00:22:32,893 --> 00:22:35,271 [seufzt] Es ist 10 Jahre her seit du geheilt wurdest. 320 00:22:35,354 --> 00:22:36,730 Du bist gesünder als ich. 321 00:22:38,524 --> 00:22:39,942 -Hey. -[Taeho] Nun, ich bin kränker als du. 322 00:22:40,025 --> 00:22:42,862 -Wie oft sage ich es? -[Taeho] Ich wette, du wirst länger leben als ich. 323 00:22:43,737 --> 00:22:46,866 Bei Krebs gibt es so etwas nicht als Komplettheilung. 324 00:22:46,949 --> 00:22:48,659 [Taeho] Nein, du bist vollständig geheilt. 325 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Was... Nein. 326 00:22:51,120 --> 00:22:52,621 Also, Minjae... 327 00:22:53,873 --> 00:22:56,166 Was ich sagen möchte ist: 328 00:22:56,250 --> 00:23:01,130 wir haben Leben auch außerhalb der Schule. Okay? 329 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 Genauso wie man einen Versuchsplan schreibt für das neue Jahr, 330 00:23:05,384 --> 00:23:07,511 wir könnten eines für unser Leben schreiben. 331 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 Das ist es, worüber ich rede. 332 00:23:08,762 --> 00:23:10,931 [Hangyeol] Ich denke, es ist eine großartige Idee. 333 00:23:11,015 --> 00:23:15,311 Wie wäre es, wenn wir eine Liste der Dinge erstellen würden? was wir machen wollen, etwa eine Bucket List? 334 00:23:17,938 --> 00:23:21,483 Es könnte eine Weltreise sein, oder einfach nur auf Reisen. 335 00:23:22,860 --> 00:23:26,113 Oder Michelin-Essen. In ein Michelin-Restaurant gehen. 336 00:23:27,156 --> 00:23:32,494 Oder eine Freundin. Ja, ich suche mir eine Freundin. 337 00:23:32,578 --> 00:23:35,414 Das würde mir gefallen. Dating. Heiraten. 338 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 [kichert] Ja, genau. So etwas in der Art. 339 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Ja? Minjae. 340 00:23:39,919 --> 00:23:41,545 [Minjae] Ich brauche nichts anderes. 341 00:23:42,129 --> 00:23:45,215 Bevor ich sterbe, möchte ich nur, dass unser Danny... 342 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 -[Taeho seufzt] -[Hangyeol seufzt] 343 00:23:46,884 --> 00:23:50,387 -Ich bin nur... -[Taeho seufzt] 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,806 Ich meine... Leute, im Ernst? 345 00:23:52,890 --> 00:23:54,892 [Klackern der Tastatur] 346 00:23:57,561 --> 00:23:58,979 [Minjae seufzt tief] 347 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 [stöhnt] 348 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 [atmet aus] 349 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 [♪ langsame, angenehme Musik spielt] 350 00:24:30,302 --> 00:24:33,305 PARK MINJAE'S BUCKET LIST 1. HÜHNCHEN ESSEN 351 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 1. HÜHNCHEN ESSEN – FERTIG 352 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 2. 100 PISTOLEN-Kniebeugen – FERTIG 353 00:24:43,440 --> 00:24:47,444 3. Holen Sie sich einen Führerschein 4. KAUFEN SIE EIN AUTO 354 00:24:47,528 --> 00:24:51,323 5. REISEN SIE UM DIE WELT 6. Beginnen Sie mit dem Dating 355 00:24:54,159 --> 00:24:57,371 6. Mit dem Dating beginnen ... Jemanden um ein Date bitten? 356 00:25:12,886 --> 00:25:17,349 FREUNDE 357 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 CHACHA 358 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 [Minjae] Chacha, was hast du vor? 359 00:25:33,866 --> 00:25:35,242 [atmet tief durch] 360 00:25:40,581 --> 00:25:42,583 [Telefon vibriert] 361 00:25:45,169 --> 00:25:46,170 Hallo? 362 00:25:46,670 --> 00:25:49,506 Hey, ich wollte gerade die Arbeit verlassen. 363 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 Es ist ziemlich viel los, weil es das Ende ist des Jahres. Was ist los? 364 00:25:54,511 --> 00:25:57,097 Es ist nur eine Weile her seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. 365 00:25:57,890 --> 00:25:59,808 Ich dachte, wir könnten etwas essen. 366 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Aber du scheinst beschäftigt zu sein. 367 00:26:04,104 --> 00:26:06,273 Treffen wir uns, wenn es etwas ruhiger wird. 368 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Wirklich? 369 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Bist du sicher? 370 00:26:15,741 --> 00:26:16,742 Treffen wir uns. 371 00:26:18,786 --> 00:26:21,330 Ja. Vor der Schule. 372 00:26:22,456 --> 00:26:25,167 Ich kenne diesen Ort. Wann? 373 00:26:29,171 --> 00:26:31,215 Okay. Wir sehen uns dann. 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 Okay. Tschüss. 375 00:26:43,102 --> 00:26:45,104 [♪ Titellied läuft] 376 00:27:31,191 --> 00:27:33,193 BLUMEN 377 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 -[Mitarbeiter] Hallo. -Hallo. 378 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 -Hallo. -Ich... 379 00:27:42,870 --> 00:27:45,122 Ich möchte ein paar Blumen kaufen. 380 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 [Mitarbeiter] Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn? 381 00:27:47,249 --> 00:27:48,375 Äh... 382 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Ich habe noch nie Blumen gekauft, also... 383 00:27:50,961 --> 00:27:53,213 [Mitarbeiter] Ist es für deine Freundin? 384 00:27:53,297 --> 00:27:56,008 -Was? -[Mitarbeiter] Oder für einen Geburtstag oder einen Heiratsantrag? 385 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 Oh nein. Keine Freundin. 386 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Nur ein Freund. 387 00:28:00,387 --> 00:28:01,722 In diesem Fall... 388 00:28:01,805 --> 00:28:06,476 Wir haben Hortensien, Lilien, oder Nelken. Sie sind wunderschön. 389 00:28:08,270 --> 00:28:09,980 Kann ich die Rosen einfach da rüberbringen? 390 00:28:10,063 --> 00:28:12,316 Sicher. Welche Farbe möchtest du? 391 00:28:12,399 --> 00:28:14,818 Wir haben Rot, Gelb und Weiß. 392 00:28:16,320 --> 00:28:17,321 Rot, bitte. 393 00:28:17,404 --> 00:28:18,989 Habe es. 394 00:28:28,332 --> 00:28:29,791 Hallo. 395 00:28:29,875 --> 00:28:31,001 [Mitarbeiter] Hallo. 396 00:28:31,084 --> 00:28:33,253 Ich komme aus der Abteilung für Mode und Textilien. 397 00:28:33,337 --> 00:28:34,338 [Mitarbeiter] Einen Moment bitte. 398 00:28:34,421 --> 00:28:36,173 -Hier sind Sie ja. -Danke schön. 399 00:28:42,512 --> 00:28:44,097 [Subin] Youjin. Fertig ist der Blumenkorb. 400 00:28:44,181 --> 00:28:45,182 Okay. 401 00:28:46,850 --> 00:28:48,185 -Hey, einen Moment. -Was? 402 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Was ist das? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,406 Hm... 404 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Was ist los? Jemand, den du kennst? 405 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Hmm. 406 00:29:08,080 --> 00:29:10,707 [Telefon vibriert] 407 00:29:13,210 --> 00:29:15,879 Hallo, Youngsoo. Ich bin jetzt im Blumenladen. 408 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Was? 409 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 [lacht leise] 410 00:29:20,926 --> 00:29:22,052 Okay, Oppa. 411 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 In Ordnung. Tschüss. 412 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 Kim Youngsoo? 413 00:29:29,351 --> 00:29:30,352 Ja. 414 00:29:30,894 --> 00:29:32,229 Warum nennst du ihn Oppa? 415 00:29:32,980 --> 00:29:34,690 Ich weiß nicht. Er hat es mir gesagt. 416 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 Wir sind nah dran, also kann ich ihn wohl so nennen. 417 00:29:38,986 --> 00:29:40,320 Du bist überhaupt nicht nah dran. 418 00:29:41,279 --> 00:29:42,531 Nicht mit dir. 419 00:29:43,532 --> 00:29:46,201 Dieser widerliche Bastard. Wenn er nur nicht mein Ältester wäre... 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,662 Er ist aber ein guter Mensch. 421 00:29:49,663 --> 00:29:51,832 Was? Er ist ein guter Mensch? 422 00:29:51,915 --> 00:29:53,333 [Kunde] Vielen Dank. Tschüss. 423 00:29:53,417 --> 00:29:54,918 -[Mitarbeiter] Guten Appetit. -[Kunde] Danke. 424 00:30:04,219 --> 00:30:05,721 -[Youngsoo] Hallo. -Hallo. 425 00:30:06,596 --> 00:30:08,140 Möchten Sie sie in einer Tasche? 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 Nein, ich werde sie hier platzieren. 427 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 [♪ entspannende Musik, die über Lautsprecher läuft] 428 00:30:29,286 --> 00:30:30,662 [Telefon vibriert] 429 00:30:33,707 --> 00:30:34,708 Hallo. 430 00:30:36,543 --> 00:30:37,544 Ja. 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,089 Wie lange? 432 00:30:41,882 --> 00:30:43,050 Nein, nehmen Sie sich Zeit. 433 00:30:44,801 --> 00:30:47,054 Ja, ich kenne diesen Ort. Soll ich dorthin gehen? 434 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 Äh... 435 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 Natürlich. Das funktioniert auch. 436 00:30:55,645 --> 00:30:58,482 Dann werde ich dorthin gehen. Wir sehen uns dort. 437 00:30:59,566 --> 00:31:00,567 Okay. 438 00:31:06,948 --> 00:31:08,950 [Kunden plappern undeutlich] 439 00:31:31,473 --> 00:31:38,438 [Menschen singen] ♪ Die Gnade der Lehrer ist so grenzenlos wie der Himmel ♪ 440 00:31:39,648 --> 00:31:43,860 ♪ Je mehr wir nach oben schauen, desto höher steigt es ♪ 441 00:31:43,944 --> 00:31:46,113 -[Seohyun] Hallo, Ma'am. -Hallo. 442 00:31:48,365 --> 00:31:50,784 -Ich bin heute zur Inspektion hier. -[Besitzer] Okay. 443 00:31:50,867 --> 00:31:53,370 [Seohyun] Überprüfen Sie zunächst einmal dass die Linse sauber ist. 444 00:31:53,453 --> 00:31:56,540 Dann stellen Sie sicher Es wird jeden Tag aufgeladen. 445 00:31:56,623 --> 00:31:57,707 Okay. 446 00:31:57,791 --> 00:32:00,836 Und das ist eine Überprüfung wenn es sich richtig bewegt, 447 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 und wenn es reibungslos läuft in einer geraden Linie. 448 00:32:03,880 --> 00:32:07,968 Und wenn Sie es reinigen, Seien Sie vorsichtig mit den Rädern. 449 00:32:08,051 --> 00:32:10,262 -[Besitzer] Okay, verstanden. -Könnten Sie hier unterschreiben? 450 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 -Danke schön. -Sicher. 451 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 In Ordnung. 452 00:32:15,517 --> 00:32:16,643 Hey. 453 00:32:16,726 --> 00:32:18,562 -[Seohyun] Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Nein, keine Sorge. 454 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Das ist Nam Yoonsoo, mein Marketing-Teamleiter. 455 00:32:21,731 --> 00:32:24,234 Das ist Park Minjae, mein bester Freund aus der Schule. 456 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 Hallo, ich habe viel über dich gehört. 457 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Hallo, okay. 458 00:32:26,945 --> 00:32:30,782 Wir werden mit Produkteinführungen überschwemmt für die Umzugssaison im Frühling. 459 00:32:30,866 --> 00:32:31,867 [Yoonsoo] Ja. 460 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Rechts. Was denken Sie? 461 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 [Minjae] Hmm. 462 00:32:35,829 --> 00:32:36,913 Es ist schön. 463 00:32:37,747 --> 00:32:40,000 Wir testen es gerade vor dem Start. 464 00:32:40,083 --> 00:32:42,210 Die Anzeige ist 1080 x 1920. 465 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 Wie viel wiegt es? Es sieht schwer aus. 466 00:32:46,590 --> 00:32:48,258 Ja, 65. 467 00:32:48,341 --> 00:32:50,927 -[Minjae] Oh... -Aufgrund des Displays ist es ziemlich schwer. 468 00:32:51,469 --> 00:32:55,390 Das Aufladen dauert fünf Stunden und kann 12 bis 15 Stunden laufen. 469 00:32:57,184 --> 00:32:59,895 Also sind Sie und Frau Cha gegangen auf die gleiche weiterführende Schule? 470 00:32:59,978 --> 00:33:02,355 -[Minjae] Ja. -Und das gleiche College auch? 471 00:33:02,981 --> 00:33:05,525 Richtig, ja. Es ist ein lustiger Zufall. 472 00:33:06,109 --> 00:33:08,987 Aber ich habe das College besucht Aufnahmeprüfung viermal, 473 00:33:09,070 --> 00:33:11,031 also bin ich ihr kaum begegnet... 474 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Ich bin Jahre vor ihm in die Schule gekommen. 475 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Er sollte mich wie einen Senior behandeln, 476 00:33:17,370 --> 00:33:20,165 aber ich bekomme keinen Respekt, weil wir gegangen sind gemeinsam zur Highschool. 477 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 Komm schon, ich habe dich wie einen Senior behandelt. 478 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 [lacht leise] 479 00:33:23,752 --> 00:33:24,794 Wann? 480 00:33:25,795 --> 00:33:28,757 Soll ich ihm erzählen, wie du dich betrunken hast? und habe mich ständig übergeben, 481 00:33:28,840 --> 00:33:30,467 und ich musste es immer aufräumen? 482 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Sie hat das getan? 483 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 [Seohyun] Entschuldigung, Könnten wir bitte die Speisekarte bekommen? 484 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 [Besitzer] Okay. 485 00:33:39,392 --> 00:33:41,228 -NEIN. -[beide kichern] 486 00:33:41,811 --> 00:33:46,566 Jetzt hören wir ein paar Worte von Professor Kang Miran, 487 00:33:46,650 --> 00:33:48,276 der uns die ganze Zeit geführt hat. 488 00:33:48,360 --> 00:33:50,737 DANKE, PROFESSOR! LEHRER-WERTSCHÄTZUNGSDINNER 489 00:33:50,820 --> 00:33:52,322 [alle klatschen] 490 00:33:52,822 --> 00:33:55,116 Hallo zusammen. Ich bin Kang Miran. 491 00:33:56,493 --> 00:34:01,248 Abteilung für Mode und Textilien hat ein weiteres Jahr überstanden. 492 00:34:01,831 --> 00:34:05,043 Vielen Dank an die Fakultät, meine Senioren und Junioren, 493 00:34:05,460 --> 00:34:08,546 wir schicken ab eine weitere herausragende Gruppe von Absolventen. 494 00:34:09,923 --> 00:34:11,841 An euch alle die Universität hinter sich lassen 495 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 um deinen Weg in der Welt zu finden, 496 00:34:14,511 --> 00:34:17,347 Jetzt ist es an der Zeit, da rauszugehen 497 00:34:17,430 --> 00:34:20,558 und verfolge deine Ideale frei und das in vollen Zügen. 498 00:34:21,309 --> 00:34:24,312 Du kannst es schaffen. Geh da raus und deine Ziele erreichen. 499 00:34:25,939 --> 00:34:28,400 Natürlich kann die Welt ein rauer Ort sein. 500 00:34:29,025 --> 00:34:33,905 Es wird Zeiten geben wenn Sie stolpern oder scheitern. 501 00:34:34,698 --> 00:34:36,283 Aber haben Sie keine Angst. 502 00:34:37,033 --> 00:34:40,954 Du hast mich und die Universität hinter dir. 503 00:34:41,538 --> 00:34:44,874 Auch nachdem du gegangen bist, alle von uns, die vor dir kamen 504 00:34:44,958 --> 00:34:49,004 und diejenigen, die nach dir kommen werden bleiben eng und fest verbunden. 505 00:34:49,087 --> 00:34:53,425 Also hab keine Angst, nimm deine Ausdauer und deinen Stolz, 506 00:34:53,508 --> 00:34:55,260 und selbstbewusst in die Welt hinausgehen. 507 00:34:56,720 --> 00:35:00,098 Aber werden Sie nicht arrogant. 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,350 Je erfolgreicher du wirst, 509 00:35:02,434 --> 00:35:05,520 desto wichtiger ist es demütig und mitfühlend zu bleiben. 510 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 Wenn du bescheiden bleibst und weiterhin fleißig arbeiten, 511 00:35:09,858 --> 00:35:13,111 Sie werden Ihre Träume auf jeden Fall verwirklichen. 512 00:35:13,987 --> 00:35:15,739 [lacht] 513 00:35:15,822 --> 00:35:18,533 -Das wurde zu einer Art Vortrag. -Nein, überhaupt nicht. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,454 Aber das ist das letzte Mal, dass du es hast einem nach dem Abschluss zuzuhören, 515 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 also habt Geduld mit mir. 516 00:35:29,002 --> 00:35:32,505 Ah, und das habe ich noch ein paar gute Neuigkeiten zu teilen. 517 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 Unsere eigene Kim Youngsoo 518 00:35:35,175 --> 00:35:37,886 wird an die Nagoya-Universität wechseln als Assistenzprofessor. 519 00:35:37,969 --> 00:35:39,054 [jubelt] 520 00:35:39,137 --> 00:35:41,514 Es ist alles Ihnen zu verdanken, Professor. Danke schön. 521 00:35:41,598 --> 00:35:42,599 Danke schön. 522 00:35:45,226 --> 00:35:47,729 -Erinnern Sie sich an das Versprechen, das wir gegeben haben? -[Minjae] Was? 523 00:35:47,812 --> 00:35:50,857 Wenn keiner von uns nach 40 verheiratet wäre, wir würden uns gegenseitig retten. 524 00:35:51,441 --> 00:35:52,442 -Stoppen. -[Seohyun lacht] 525 00:35:52,525 --> 00:35:54,319 Du hast so ein Versprechen gegeben? 526 00:35:54,402 --> 00:35:55,570 [Seohyun] Ja. [lacht] 527 00:35:56,071 --> 00:35:59,658 Aber, Minjae, ich glaube nicht man könnte auch nach 40 heiraten. 528 00:35:59,741 --> 00:36:01,534 Im Ernst, was wirst du tun? 529 00:36:01,618 --> 00:36:02,869 Bist du jetzt Single? 530 00:36:02,952 --> 00:36:03,953 Ah. 531 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [atmet aus] Ja. 532 00:36:06,456 --> 00:36:09,125 Aber warum? Du bist attraktiv 533 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 und habe einen Doktortitel von Seohan National. 534 00:36:10,877 --> 00:36:12,754 Ich bin mir sicher, dass du bei Frauen beliebt bist. 535 00:36:12,837 --> 00:36:16,216 Ich habe keinen Doktortitel. Ich habe meinen Abschluss noch nicht gemacht. 536 00:36:16,299 --> 00:36:18,760 Vielleicht bist du zu wählerisch. 537 00:36:20,053 --> 00:36:23,640 Ich habe versucht, ihn mit Kollegen zusammenzubringen und Freunde, aber er sagt immer nein. 538 00:36:23,723 --> 00:36:26,768 Seine Standards liegen weit oben. Sie sind viel zu hoch. 539 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 Vielleicht mag er keine Blind Dates. 540 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Vielleicht ist es ihm lieber Menschen auf natürliche Weise treffen. 541 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 Bio oder nicht, Er muss zuerst tatsächlich Leute treffen. 542 00:36:32,941 --> 00:36:34,901 Minjae versucht es nicht einmal. 543 00:36:34,984 --> 00:36:38,446 Wenn du mit dem Essen fertig bist, lass uns gehen. Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 544 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 [Yoonsoo] Ich habe das verstanden. 545 00:36:40,573 --> 00:36:41,658 Nein, ich werde... 546 00:36:41,741 --> 00:36:43,451 Nein, ich kann bezahlen. 547 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 Warum? 548 00:36:47,497 --> 00:36:49,290 [Minjae] Komm schon, ich möchte bezahlen. 549 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 Ein Student hat kein Geld. Lass ihn bezahlen. 550 00:36:52,544 --> 00:36:54,295 -Ich habe Geld. -[Seohyun] Was? 551 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 [schwatzt undeutlich] 552 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Seid ihr zwei zusammen? 553 00:37:00,009 --> 00:37:02,595 Nein, nicht wirklich. Aber da ist etwas los. 554 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Ich verstehe. 555 00:37:05,473 --> 00:37:08,435 Er ist nett, aber irgendwie ahnungslos. 556 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Ein netter Kerl ist der Beste. 557 00:37:12,731 --> 00:37:14,357 Er ist wirklich nett. 558 00:37:14,441 --> 00:37:15,775 Hmm. 559 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 Was denkst du über ihn? 560 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 Man sagt ja, Männer kennen andere Männer am besten, oder? 561 00:37:20,697 --> 00:37:22,949 Wenn du denkst, dass es ihm gut geht, Ich gebe ihm eine Chance. 562 00:37:24,909 --> 00:37:29,205 Also gehst du mit ihm aus, wenn ich ja sage, Und du wirst es nicht tun, wenn ich nein sage? 563 00:37:29,706 --> 00:37:30,707 Ja. 564 00:37:32,709 --> 00:37:33,752 Wenn er dir gefällt, 565 00:37:35,128 --> 00:37:37,130 Ich mag ihn. 566 00:37:38,590 --> 00:37:40,508 Wenn du mit ihm ausgehen willst, dann tu es. 567 00:37:41,342 --> 00:37:42,510 Wirklich? 568 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Oh. 569 00:37:47,098 --> 00:37:48,975 Ich hole das Auto. Warte hier. 570 00:37:50,477 --> 00:37:51,936 Komm raus, wenn ich dich rufe. 571 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 [Schritte weichen] 572 00:38:01,029 --> 00:38:02,197 [Seohyun] Danke, tschüss. 573 00:38:02,280 --> 00:38:04,532 -[Besitzer] Tschüss. Kommen Sie wieder. -[Seohyun] Das werde ich. 574 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 Sie werden dort also Assistenzprofessor? 575 00:38:07,786 --> 00:38:09,412 Wann? Aus diesem Semester? 576 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 Nein. 577 00:38:12,081 --> 00:38:13,458 Ich fange nächstes Semester an. 578 00:38:14,793 --> 00:38:16,961 Aber es geschah alles so plötzlich, 579 00:38:17,045 --> 00:38:18,713 Ich hatte keine Zeit sich auf alles vorbereiten. 580 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 Ich bin gerade so überwältigt. 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,758 Du musst so beschäftigt sein. 582 00:38:23,426 --> 00:38:25,428 Ich freue mich aber für dich. Glückwunsch. 583 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 [lacht] 584 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 [Schüler plappern undeutlich] 585 00:38:35,980 --> 00:38:39,734 Also... Universität Nagoya ist in Japan, oder? 586 00:38:39,818 --> 00:38:41,027 Wo in Japan ist es? 587 00:38:42,570 --> 00:38:45,156 Offensichtlich in Nagoya. Sie heißt Nagoya-Universität. 588 00:38:45,782 --> 00:38:46,783 Bist du blöd? 589 00:38:51,204 --> 00:38:52,205 [Tasse ertönt] 590 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Ich meine, die Jeju National University liegt auf der Insel Jeju. 591 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 Die Pusan ​​National University befindet sich in Busan. 592 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 Wo ist die Daegu-Universität? Offensichtlich in Daegu. 593 00:39:01,631 --> 00:39:04,592 Warum sagst du so dumme Dinge? 594 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 [spottet] 595 00:39:09,222 --> 00:39:11,266 [Youjin] Nicht ganz Jeju ist die Jeju National University. 596 00:39:11,766 --> 00:39:14,143 Es gibt verschiedene Regionen dort drin, wie Jeju City. 597 00:39:15,353 --> 00:39:17,814 Warum quälst du mich wegen der Adresse? 598 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Wer bist du? Sind Sie Bezirksbürgermeister? 599 00:39:21,109 --> 00:39:22,819 Ein Mitarbeiter eines Gemeindezentrums? 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 Warum sollte man sich an einem guten Tag streiten? 601 00:39:24,529 --> 00:39:27,323 -Ich habe mir kein ausgesucht-- -[Subin] Ich muss die Toilette benutzen. 602 00:39:29,826 --> 00:39:32,120 -Ich sollte auch los. -Hey. 603 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 [schreit] 604 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 [Youngsoo] Professor, machen Sie sich auf den Weg? 605 00:39:37,876 --> 00:39:39,377 [Stühle kreischen] 606 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 [Youngsoo grunzt] 607 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Youngsoo, Subin, Vielen Dank für die Vorbereitung der Veranstaltung. 608 00:39:47,260 --> 00:39:50,179 -[beide kichern] -[Subin] Bitte. Wir haben nichts gemacht. 609 00:39:51,055 --> 00:39:54,309 Richtig, Professor. Das... Es ist nicht viel. 610 00:39:54,392 --> 00:39:56,895 Nur ein Geschenk und ein paar Briefe von den Studierenden. 611 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 [ruft] Warum hast du die überhaupt genommen? 612 00:39:59,022 --> 00:40:01,399 [Youngsoo] Nein, es sind eigentlich nur Buchstaben. 613 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 Ah, und das sind einige Gebäckstücke. 614 00:40:05,653 --> 00:40:10,909 Sie sind von Maman Bakery, Ihrem Favoriten. Sie essen nur ihr Gebäck. 615 00:40:11,492 --> 00:40:15,246 Sie sind für den Hunger da während Sie später an Ihrer Forschung arbeiten. 616 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 Meine Güte, so etwas zu sein, sollte illegal sein. 617 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 [Youngsoo kichert] Es ist nichts. Es ist kalt draußen. Du solltest nach Hause gehen. 618 00:40:20,501 --> 00:40:23,630 [Miran] Okay, klar. Danke schön. 619 00:40:25,924 --> 00:40:27,258 [Youngsoo] Ich werde in Kontakt bleiben, Professor. 620 00:40:27,342 --> 00:40:29,177 [Miran] Ja, lass uns. Danke schön. 621 00:40:29,260 --> 00:40:31,596 -Danke, Subin. Okay. -Ich werde es hier einfügen. Keine Sorge. 622 00:40:32,764 --> 00:40:34,891 -Danke schön. -Alles klar, komm wohlbehalten nach Hause! 623 00:40:34,974 --> 00:40:36,351 Gute Heimreise. Tschüss. 624 00:40:36,434 --> 00:40:38,353 Bitte bringen Sie sie sicher nach Hause, Sir. 625 00:40:44,776 --> 00:40:47,403 Diese kleinen Trottel. 626 00:40:48,696 --> 00:40:49,739 Hallo, Subin. 627 00:40:49,822 --> 00:40:50,823 [Subin] Ja? 628 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 Wie wäre es, wenn wir uns noch einen Drink holen? 629 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Ah... 630 00:40:56,454 --> 00:40:59,791 Ich weiß es nicht. Du siehst schon ziemlich betrunken aus. 631 00:40:59,874 --> 00:41:01,334 Was soll das heißen, ich bin betrunken? 632 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Okay, dann nur Bier... Lass uns noch ein Bier trinken. 633 00:41:07,715 --> 00:41:09,801 Dann werde ich auch Youjin fragen. 634 00:41:09,884 --> 00:41:11,260 Nein. 635 00:41:12,804 --> 00:41:15,098 Lass uns einfach ohne Youjin gehen. Nur wir beide. 636 00:41:15,181 --> 00:41:16,182 Ach... 637 00:41:40,081 --> 00:41:41,165 -Entschuldigung. -Ja? 638 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Wo ist die Toilette? 639 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 Es ist da drüben, hinten. 640 00:41:44,961 --> 00:41:45,962 Danke schön. 641 00:41:47,463 --> 00:41:48,965 [Wasser sprudelt] 642 00:42:01,102 --> 00:42:02,979 Ich habe mich fast völlig lächerlich gemacht. 643 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Ich würde es niemals ausleben. [stöhnt] 644 00:42:07,442 --> 00:42:08,651 [atmet aus] 645 00:42:23,041 --> 00:42:24,042 Hallo. 646 00:42:25,126 --> 00:42:26,335 Wie heißen Sie? 647 00:42:29,714 --> 00:42:32,175 [Roboter] Hallo, mein Name ist Arti. 648 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Wie kann ich dir helfen? 649 00:42:41,768 --> 00:42:43,061 -[Personal] Entschuldigung. -Ja? 650 00:42:43,144 --> 00:42:45,480 [Mitarbeiter] Lass es einfach. Wir können es später machen. 651 00:42:45,563 --> 00:42:47,065 Nein, ich bin fast fertig. 652 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 [Telefonkamera klickt] 653 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 [Schüler schreit] 654 00:43:06,084 --> 00:43:08,002 [schreit weiter] 655 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 [Youjin] Hey, was ist los? 656 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 Hey, warte! 657 00:43:10,379 --> 00:43:12,215 [Youjin und Youngsoo grunzen] 658 00:43:14,467 --> 00:43:16,427 [beide grunzen] 659 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 Herrgott! Was zum Teufel? 660 00:43:17,637 --> 00:43:19,555 - Ruft jemand die Polizei! Jetzt! -[Youngsoo grunzt] 661 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 -Was? Polizei. -[Youjin] Beeil dich! 662 00:43:21,432 --> 00:43:22,517 [Youngsoo] Das tut weh! 663 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 - Rufen Sie die Polizei... Nein, lassen Sie mich. -[Youngsoo stöhnt] 664 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 -[Youjin] Beeil dich! -[Youngsoo] Das tut weh. [stöhnt] 665 00:43:28,439 --> 00:43:30,066 [Hupe hupt] 666 00:43:30,149 --> 00:43:33,694 Wow. Es ist gleich um die Ecke, Aber wir bewegen uns keinen Zentimeter. 667 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Gab es vielleicht einen Unfall? Die Gassen hier sind sehr eng. 668 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 Ich sollte anrufen und es ihm sagen die Straße überqueren. 669 00:43:42,328 --> 00:43:43,746 [Polizeiesirene heult] 670 00:43:49,001 --> 00:43:50,253 [Telefon vibriert] 671 00:43:51,712 --> 00:43:52,964 -Oh. -[Youjin] Es ist okay. 672 00:43:53,047 --> 00:43:54,090 Hallo? 673 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Ah. 674 00:43:56,467 --> 00:43:59,595 Mir geht es gut. Ich bin früh gegangen. 675 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Ja. Ich konnte mich nicht verabschieden. 676 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 [lacht] 677 00:44:04,183 --> 00:44:05,184 Mmm. 678 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 Mmm. 679 00:44:09,397 --> 00:44:10,398 Ah. 680 00:44:10,481 --> 00:44:14,277 Du fährst jetzt, Also lass uns später reden. Okay, tschüss. 681 00:44:14,360 --> 00:44:16,362 [undeutliches Funkgespräch] 682 00:44:19,448 --> 00:44:22,493 Hey, danke, dass du uns geholfen hast. 683 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 684 00:44:25,121 --> 00:44:26,747 Aber geht es dir wirklich gut? 685 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Hast du dich irgendwo verletzt? 686 00:44:30,626 --> 00:44:32,253 Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. 687 00:44:33,129 --> 00:44:35,173 ZENTRALE POLIZEISTATION GWANAK 688 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Ihr drei geht also auf die gleiche Schule? 689 00:44:37,925 --> 00:44:40,428 Ja, aber wir sind in verschiedenen Abteilungen tätig. 690 00:44:41,304 --> 00:44:43,556 Ich studiere keine Mode. Ich studiere etwas anderes. 691 00:44:44,557 --> 00:44:45,558 [Offizier] Was studieren Sie? 692 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 -Maschinenbau. -[Offizier] Ah. 693 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 -Ein Doktorand. Okay. -[Offizier] Okay. 694 00:44:50,271 --> 00:44:52,356 Müssen wir einen Anwalt oder so etwas engagieren? 695 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 Das machen sie in Fernsehsendungen. 696 00:44:54,483 --> 00:44:59,197 Wir befragen Sie als Zeugen, Kein Verdächtiger, also brauchen Sie keinen Anwalt. 697 00:44:59,280 --> 00:45:01,866 Detektiv. Bitte stellen Sie sicher 698 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Dieser Bastard bekommt die Höchststrafe und kommt nie raus. 699 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 -[Offizier] Okay. -[schaudert] 700 00:45:07,622 --> 00:45:11,959 Dann erzählen Sie mir einfach genau, was Sie gesehen haben. Sie können sich Zeit lassen. 701 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 Als ich also reinkam... 702 00:45:15,588 --> 00:45:18,591 [atmet aus] ...dieser Bastard hatte Subin an die Wand gepinnt 703 00:45:18,674 --> 00:45:20,593 und versuchte ihr einen Kuss aufzuzwingen. 704 00:45:21,302 --> 00:45:25,348 Sie sagte nein, aber er drängte sich ihr immer wieder auf. 705 00:45:25,431 --> 00:45:27,642 Er schubste sie mit seinem Körper gegen die Wand, 706 00:45:27,725 --> 00:45:29,560 hielt ihre Arme fest, damit sie sich nicht bewegen konnte, 707 00:45:30,519 --> 00:45:32,480 und dann zwang er sie zu einem Kuss. 708 00:45:32,563 --> 00:45:35,942 Ich meine, es war kein Kuss. Es handelte sich um einen sexuellen Übergriff. Wie auch immer... 709 00:45:36,943 --> 00:45:38,027 Du hast es auch gesehen, oder? 710 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Was? 711 00:45:40,780 --> 00:45:43,866 Er ist ein Zeuge. Er war bei mir. 712 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 Ich sage die Wahrheit, oder? Du hast es auch gesehen, oder? 713 00:45:50,790 --> 00:45:53,334 Nein, ich habe es nicht gesehen. 714 00:45:53,918 --> 00:45:55,419 Du hast es nicht gesehen? 715 00:45:55,503 --> 00:45:58,589 Ich meine, als ich dort ankam, es war schon vorbei. 716 00:45:59,924 --> 00:46:02,927 Ihre Freundin hat ihn erwischt ziemlich schnell unter Kontrolle. 717 00:46:03,594 --> 00:46:07,390 Sie war auf dem Kerl, der am Boden lag. 718 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 [Klackern der Tastatur] 719 00:46:10,559 --> 00:46:11,560 Aber... 720 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Ich hörte einen Schrei. 721 00:46:14,939 --> 00:46:16,440 Ich glaube, es war eine Frau, die schrie. 722 00:46:16,524 --> 00:46:19,694 Ah... Alles klar. Habe es. 723 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 [atmet scharf ein] 724 00:46:23,322 --> 00:46:27,451 Übrigens waren Sie bei uns genau richtig. Wie konntest du es nicht gesehen haben? 725 00:46:27,535 --> 00:46:32,039 Nun, wie gesagt, es war schon vorbei als ich dort ankam. 726 00:46:32,123 --> 00:46:34,333 Du hast die Situation verstanden ziemlich schnell unter Kontrolle. 727 00:46:34,417 --> 00:46:35,710 Aber trotzdem... 728 00:46:35,793 --> 00:46:36,794 Hätte man sagen können 729 00:46:37,420 --> 00:46:40,047 Du dachtest, ich sage die Wahrheit. 730 00:46:40,131 --> 00:46:42,383 Warum hast du gesagt, dass du nichts gesehen hast? 731 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 [Minjae] Weil ich es nicht gesehen habe. 732 00:46:44,135 --> 00:46:45,970 Ich sagte, ich hätte es nicht gesehen, weil ich es nicht gesehen habe. 733 00:46:46,053 --> 00:46:47,555 Ich muss die Wahrheit sagen. 734 00:46:48,055 --> 00:46:51,225 [Youjin] Nein, das sage ich nicht Du hättest sagen sollen, dass du es gesehen hast. 735 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Nein, das habe ich nicht gemeint. 736 00:46:54,812 --> 00:46:55,813 [seufzt] 737 00:46:56,772 --> 00:47:01,110 Außerdem, wenn ich das Falsche sage, Es könnte sein, dass ich eine falsche Anschuldigung erhebe. 738 00:47:01,193 --> 00:47:03,988 Dann könnte es ein weiteres Opfer geben. 739 00:47:04,071 --> 00:47:06,282 [Youjin] Was meinst du mit „ein weiteres Opfer“? 740 00:47:06,866 --> 00:47:08,659 Stehen Sie auf der Seite dieses Arschlochs? 741 00:47:09,869 --> 00:47:11,370 Ich stehe nicht auf seiner Seite. 742 00:47:11,454 --> 00:47:14,915 Wenn Sie eine Erklärung abgeben, Sie müssen die Fakten klarstellen. 743 00:47:17,460 --> 00:47:20,087 Übrigens habe ich dich beim Fotografieren gesehen. 744 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Was? 745 00:47:22,673 --> 00:47:23,674 [Youjin] Ich habe es gesehen. 746 00:47:23,758 --> 00:47:25,926 Du hast Fotos gemacht vor uns. 747 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 -Was ist damit? -Kann ich sie sehen? 748 00:47:30,014 --> 00:47:33,142 Da könnte etwas drin sein die wir als Beweis verwenden können. 749 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Es gibt nichts. 750 00:47:35,227 --> 00:47:37,980 Ich habe nur Fotos gemacht der Roboterserver, die herumlaufen. 751 00:47:38,064 --> 00:47:40,983 Ich weiß. Aber vielleicht hast du es getan Ich habe bei der Aufnahme noch etwas anderes erwischt. 752 00:47:41,067 --> 00:47:42,109 Also bitte, lasst uns sehen. 753 00:47:44,320 --> 00:47:46,447 Ich fühle mich dabei nicht wohl. 754 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Warum? Was bereitet Ihnen Unbehagen? 755 00:47:49,825 --> 00:47:52,870 Ich meine, es ist unhöflich, nach einem Blick zu fragen über das Telefon von jemandem. 756 00:47:52,953 --> 00:47:55,915 Nein, ich will nur sehen falls Sie zufällig etwas gefangen haben 757 00:47:55,998 --> 00:47:57,208 das könnte ein Beweis sein. 758 00:47:57,291 --> 00:47:58,334 Ich bitte um einen Gefallen. 759 00:47:58,417 --> 00:48:00,878 Ich sagte, da ist nichts. Du machst mir Unbehagen. 760 00:48:00,961 --> 00:48:03,547 Genau, warum ist das so? Fühlen Sie sich unwohl? 761 00:48:03,631 --> 00:48:06,342 Ich möchte nur die Bilder sehen. Du hast keine seltsamen Fotos, oder? 762 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 Was meinst du mit seltsamen Fotos? Die habe ich nicht. 763 00:48:08,803 --> 00:48:11,597 [Youjin] Ja, genau. Also zeig es mir einfach. 764 00:48:13,349 --> 00:48:16,102 Wenn du es unbedingt sehen willst, Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl. 765 00:48:16,185 --> 00:48:17,228 Dann zeige ich es dir. 766 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Ein Durchsuchungsbefehl... 767 00:48:19,522 --> 00:48:20,523 [seufzt frustriert] 768 00:48:21,232 --> 00:48:23,109 Komm schon, du bist wirklich schwierig. 769 00:48:24,193 --> 00:48:26,654 Was? Ich bin derjenige, der hier schwierig ist? 770 00:48:26,737 --> 00:48:30,408 Ich bin eingetreten, um zu helfen, Und jetzt verlangst du noch mehr von mir. 771 00:48:30,491 --> 00:48:33,035 Was frage ich noch? Ich möchte nur Ihr Telefon sehen. 772 00:48:33,994 --> 00:48:38,999 Und wann genau hast du mir geholfen? Ich habe alles alleine gemeistert. 773 00:48:39,583 --> 00:48:40,835 [schwach] Hey, Youjin. 774 00:48:40,918 --> 00:48:44,046 Hey. Geht es dir gut? Es tut mir Leid. 775 00:48:44,130 --> 00:48:46,006 Warte hier. Ich rufe dir jetzt ein Taxi. 776 00:48:46,090 --> 00:48:48,968 Ich kann selbst ein Taxi rufen. Ich brauche deine Hilfe nicht. 777 00:48:49,051 --> 00:48:51,303 -Nein, du kümmerst dich um sie. Ich rufe einen an. -[Youjin] Was? 778 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Ich sagte, ich brauche deine Hilfe nicht. Gehen. 779 00:48:54,348 --> 00:48:55,808 Verliere dich einfach schon. 780 00:48:58,644 --> 00:48:59,895 [Türschloss piept] 781 00:48:59,979 --> 00:49:01,147 -[leises Surren] -[Latch-Klicks] 782 00:49:01,230 --> 00:49:02,731 -[Glockenspiel] -[Tür entriegelt] 783 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 [seufzt] 784 00:49:07,528 --> 00:49:08,654 [Türschlossglocken] 785 00:49:08,737 --> 00:49:09,738 [atmet aus] 786 00:49:15,953 --> 00:49:16,996 Verdammt. 787 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 [seufzt] 788 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 [grunzt] 789 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 [seufzt] 790 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 [spottet] 791 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Was zum... 792 00:49:44,440 --> 00:49:45,441 [seufzt] 793 00:49:54,408 --> 00:49:55,409 [Telefon piepst] 794 00:49:55,493 --> 00:49:57,119 [Leitung klingelt] 795 00:49:59,246 --> 00:50:01,499 Hallo? Mama. 796 00:50:01,582 --> 00:50:02,583 Hey. 797 00:50:03,792 --> 00:50:05,085 [Fernseher läuft im Hintergrund] 798 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Oh nein. Hast du ihr Medikamente gegeben? 799 00:50:09,006 --> 00:50:12,343 Ja, kein Wunder, dass Subin krank wurde. 800 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 Okay. In Ordnung. Tschüss. 801 00:50:19,350 --> 00:50:20,351 [Leitung wird unterbrochen] 802 00:50:23,896 --> 00:50:25,022 [Yongseok] Was hat sie gesagt? 803 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Ah, Subin ist krank, Also wird Youjin heute Nacht bei ihr bleiben. 804 00:50:28,317 --> 00:50:30,819 Sie ist nicht krank. Sie ist einfach krank, weil sie zu viel getrunken hat. 805 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 [ruft] Weißt du? Was ist ein Dankeschön-Dinner? 806 00:50:34,865 --> 00:50:37,618 Ist es nicht einfach jeder gemeinsam verschwendet werden? 807 00:50:37,701 --> 00:50:40,996 Seohan National University Hierhin gehen die klügsten Köpfe des Landes. 808 00:50:41,080 --> 00:50:43,999 Hier kommen sie zusammen um ihren Professoren zu danken. 809 00:50:44,083 --> 00:50:45,459 Warum sollte sie dort verschwendet werden? 810 00:50:46,043 --> 00:50:50,089 Mama, jeder kann krank werden wenn sie zu viel trinken. 811 00:50:50,172 --> 00:50:52,675 Ich weiß. Ich meine, Studenten der Seohan National University, 812 00:50:52,758 --> 00:50:55,761 die klügsten Köpfe des Landes, würde nicht so viel trinken. 813 00:50:58,722 --> 00:51:03,602 Schatz, ich habe diese Kinder im Fernsehen gesehen erhalten ihre Intelligenz von ihren Müttern. 814 00:51:04,812 --> 00:51:08,857 Es stellt sich also heraus Youjin bekommt ihr ganzes Gehirn von mir. 815 00:51:09,441 --> 00:51:12,027 Und ich? Was macht mich das aus? 816 00:51:12,111 --> 00:51:13,821 Ich komme auch nach dir. Was ist mit meinen Noten? 817 00:51:13,904 --> 00:51:15,406 Ich habe dich nicht geboren. 818 00:51:15,990 --> 00:51:17,157 Wer hat es dann getan? 819 00:51:17,658 --> 00:51:20,119 Meine erste Liebe in der High School. 820 00:51:20,828 --> 00:51:22,288 Sie hat dich geboren. 821 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 Was? Stimmt das? 822 00:51:26,333 --> 00:51:29,837 Also deine erste Liebe ist meine leibliche Mutter oder so? 823 00:51:31,046 --> 00:51:33,382 Es bedeutet, dass deine Mutter meine erste Liebe ist. 824 00:51:33,465 --> 00:51:34,466 Herrgott. 825 00:51:35,676 --> 00:51:38,137 Warum sagst du das so? Das ist so nervig. 826 00:51:38,220 --> 00:51:40,389 -[Miyoung] Hey, geh ins Bett. -Komm schon, einen Moment. 827 00:51:40,472 --> 00:51:41,557 Los, geh ins Bett. 828 00:51:44,226 --> 00:51:45,477 Ich bin so müde. 829 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 830 00:52:08,042 --> 00:52:10,002 FAVORITEN 23 BILDER 831 00:52:10,085 --> 00:52:11,086 ARTIKEL AUSWÄHLEN 832 00:52:13,464 --> 00:52:15,758 23 ARTIKEL AUSGEWÄHLT 23 Fotos in den Papierkorb verschieben? 833 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 KEINE LIEBLINGSFOTOS 834 00:52:51,794 --> 00:52:54,963 SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL 835 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 [Kommentator spricht undeutlich] 836 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 Güte. 837 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 [Tür gleitet auf] 838 00:53:16,902 --> 00:53:17,903 [Youngsoo] Professor. 839 00:53:18,529 --> 00:53:19,780 [grunzt] 840 00:53:19,863 --> 00:53:20,864 Wie hast du... 841 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 [grunzt] 842 00:53:23,492 --> 00:53:25,452 Professor. Professor! 843 00:53:25,536 --> 00:53:29,998 Professor, warten Sie. Professor! 844 00:53:30,082 --> 00:53:31,583 [Tüte dröhnt] 845 00:53:34,837 --> 00:53:35,921 Kommen Sie sicher nach Hause. 846 00:53:43,053 --> 00:53:44,054 [Telefon piepst] 847 00:53:46,098 --> 00:53:47,558 [Leitung klingelt] 848 00:53:52,438 --> 00:53:56,233 [Klingelt weiter] 849 00:54:04,283 --> 00:54:06,285 [Türklingel läutet] 850 00:54:15,335 --> 00:54:16,336 [Telefon piepst] 851 00:54:16,420 --> 00:54:17,963 [Leitung klingelt] 852 00:54:28,056 --> 00:54:30,309 [Automatisierte Stimme] Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar. 853 00:54:37,191 --> 00:54:38,942 SUBIN, ich stehe vor deiner Tür 854 00:54:39,026 --> 00:54:41,570 EINGEHENDER ANRUF PROFESSOR KANG MIRAN 855 00:54:46,658 --> 00:54:48,076 LEISE UND ABER LEISTUNGSSTARK WARME CHARISMA 856 00:54:48,160 --> 00:54:50,329 PROFESSOR KANG MIRAN PROJEKT „TAUSEND WÜNSCHE“. 857 00:55:04,301 --> 00:55:08,222 Ich habe gehört, dass er jetzt im Krankenhaus ist. Du solltest zu ihm gehen und dich entschuldigen. 858 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Sich entschuldigen? 859 00:55:11,433 --> 00:55:12,518 Warum sollte ich das tun? 860 00:55:13,769 --> 00:55:17,481 Gewalt ist niemals akzeptabel, egal unter welchen Umständen. 861 00:55:18,565 --> 00:55:22,069 Und zu deinem Vorgesetzten? Hast du keinen Respekt? 862 00:55:26,698 --> 00:55:31,703 Wenn er älter als ich ist, Ich denke, er sollte sich zuerst so verhalten. 863 00:55:31,787 --> 00:55:35,249 Ich weiß. Er war betrunken und machte einen Fehler. 864 00:55:36,208 --> 00:55:39,878 Ich sage nicht, dass das, was er getan hat, in Ordnung war. Aber du bist von derselben Schule. 865 00:55:39,962 --> 00:55:41,964 Kannst du das nicht einfach zulassen? Dieser eine kleine Fehler auf der Folie? 866 00:55:42,548 --> 00:55:45,008 Es ist nicht nur ein Fehler. Es ist ein Verbrechen. 867 00:55:45,759 --> 00:55:47,010 Also ist es jetzt ein Verbrechen? 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 Dinge können passieren wenn ein Mann und eine Frau zusammen sind. 869 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Dating? 870 00:55:52,724 --> 00:55:55,435 Das sind sie nicht. Hat Kim Youngsoo sagen, sie wären zusammen gewesen? 871 00:55:56,186 --> 00:55:57,688 Das ist alles eine Lüge. 872 00:55:57,771 --> 00:56:00,399 Nein, das hat Subin gesagt. 873 00:56:01,441 --> 00:56:04,027 Sie sagte du und Youngsoo kam nie wirklich klar. 874 00:56:04,653 --> 00:56:07,531 Sie sagte, sie könne nicht ehrlich sein darüber wegen dir. 875 00:56:12,536 --> 00:56:13,745 Das kann nicht wahr sein... 876 00:56:16,039 --> 00:56:17,499 Das kann nicht wahr sein. 877 00:56:17,583 --> 00:56:20,252 Subin ist ein freundliches, weichherziges Mädchen. 878 00:56:20,335 --> 00:56:22,879 Sie muss es ertragen haben mit viel wegen dir. 879 00:56:27,551 --> 00:56:32,472 Wie dem auch sei, wir bitten Sie einfach, sich zu entschuldigen und belass es dabei, okay? 880 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 Ich sprenge das in die Luft bringt die Schule nur in Verlegenheit 881 00:56:34,808 --> 00:56:36,560 und wirft ein schlechtes Licht auf uns alle. 882 00:56:41,189 --> 00:56:42,691 [seufzt schwer] 883 00:56:45,944 --> 00:56:48,030 Belassen wir es dabei und machen wir weiter. 884 00:56:49,448 --> 00:56:52,993 Nein, das kann ich nicht. 885 00:56:53,619 --> 00:56:55,537 [♪ angespannte Musik spielt] 886 00:56:55,621 --> 00:56:58,332 Ob sie zusammen waren oder nicht, was er getan hat, war falsch. 887 00:56:58,415 --> 00:57:00,042 Er hätte es nie tun sollen. 888 00:57:00,751 --> 00:57:03,712 Er hat es verdient, getroffen zu werden, und ich habe nicht die Absicht, mich zu entschuldigen. 889 00:57:03,795 --> 00:57:05,964 Du gehst also nicht mir auch zuhören? 890 00:57:07,257 --> 00:57:09,051 Er benahm sich nicht wie mein Vorgesetzter. 891 00:57:09,885 --> 00:57:11,011 Und gerade jetzt, 892 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Ich glaube nicht, dass du schauspielerst wie ein Professor. 893 00:57:15,724 --> 00:57:16,933 Was? 894 00:57:17,017 --> 00:57:20,771 Ist es nicht die Aufgabe eines Lehrers, zu korrigieren? und Schüler anleiten, wenn sie etwas falsch machen? 895 00:57:21,772 --> 00:57:24,900 Sollte das nicht vor der Schule kommen? Ruf oder dein Stolz? 896 00:57:26,610 --> 00:57:29,196 Belehrst du mich gerade? 897 00:57:30,322 --> 00:57:31,323 [spottet] 898 00:57:32,157 --> 00:57:34,076 Du bist offensichtlich so schlau. 899 00:57:34,159 --> 00:57:39,122 Wer bin ich, den ich zu führen versuche? oder jemanden wie dich unterrichten, oder? 900 00:57:39,873 --> 00:57:43,043 Du wirst kein Wort hören, das ich sage, Deshalb kann ich dich kaum meinen Schüler nennen. 901 00:57:47,047 --> 00:57:48,799 Wenn Sie nichts weiter zu sagen haben, 902 00:57:50,425 --> 00:57:51,927 Darf ich entschuldigt werden? 903 00:57:55,931 --> 00:57:56,932 Gehen. 904 00:58:04,356 --> 00:58:08,485 In dem Moment, in dem du aus dieser Tür gehst, Du bist nicht länger mein Schüler. 905 00:58:09,277 --> 00:58:14,658 Erwähnen Sie es von nun an nie mehr Mein Name oder diese Schule an irgendjemanden. 906 00:58:16,284 --> 00:58:18,161 Drohen Sie mir jetzt? 907 00:58:19,037 --> 00:58:22,624 Als ob jemand so stolz wäre wie du würde sich dadurch bedroht fühlen. 908 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 Ja. 909 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Ich weiß, wie klein dieses Feld ist. 910 00:58:51,570 --> 00:58:53,363 Und ehrlich gesagt, es macht mir Angst. 911 00:58:55,741 --> 00:58:58,118 Dank dir, Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt. 912 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 Vielen Dank für alles. 913 00:59:00,787 --> 00:59:02,080 Pass auf dich auf. 914 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 [Tür öffnet sich] 915 00:59:10,839 --> 00:59:11,840 [Tür schließt sich] 916 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 [Passant] Entschuldigung. 917 00:59:42,871 --> 00:59:45,040 Ich glaube nicht, dass du das darfst um hier zu essen. 918 00:59:46,416 --> 00:59:49,461 Rechts. Ich bin hier kein Student. 919 00:59:51,755 --> 00:59:52,881 Ich bin Absolvent. 920 00:59:54,132 --> 00:59:56,551 Niemand kann mir meine Noten überwältigen 921 00:59:57,594 --> 01:00:02,098 oder drohen, mich vom Abschluss abzuhalten, Also werde ich einfach tun, was ich will. 922 01:00:05,185 --> 01:00:08,563 Ich bin jetzt frei und treibe einfach durch das Leben wie Wasserlinsen auf dem Wasser. 923 01:00:09,397 --> 01:00:10,649 Mmm-hmm. 924 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 Was denken Sie? 925 01:00:19,241 --> 01:00:20,367 [Passant] Mmm... 926 01:00:22,869 --> 01:00:24,830 Ja, es ist wunderschön. 927 01:00:27,332 --> 01:00:29,668 [Youjin] Es ist wunderschön und kreativ, nicht wahr? 928 01:00:31,962 --> 01:00:34,256 Ich glaube, ich habe ein ziemlich gutes Auge, 929 01:00:36,383 --> 01:00:38,969 aber ich finde Kleidung ein schwieriges Medium mit zu arbeiten. 930 01:00:40,470 --> 01:00:44,057 Auch wenn ich weiß, was ich vermitteln möchte, Ich kann es nicht ganz in ein Design umsetzen, 931 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 und am Ende kopiere ich die Arbeit anderer. 932 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Aber egal, das ist alles nur eine Ausrede. 933 01:00:55,610 --> 01:00:56,778 Am Ende des Tages, 934 01:00:56,862 --> 01:01:00,532 Ich hatte nicht das Zeug dazu Künstler oder Kreativdirektor sein. 935 01:01:01,449 --> 01:01:04,452 Es hat also keinen Sinn, jemand anderem die Schuld zu geben. 936 01:01:05,787 --> 01:01:09,374 Es war nicht die Schuld von jemand anderem. Mir fehlte einfach das Talent. 937 01:01:11,084 --> 01:01:14,087 [Telefon vibriert] 938 01:01:17,132 --> 01:01:18,133 Hallo? 939 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 Wer ist das? 940 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 [Telefon vibriert] 941 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 [auf Englisch] Ja. 942 01:01:27,934 --> 01:01:30,729 Ah, ich konnte es nicht finden das Gebäude der Naturwissenschaften. 943 01:01:31,396 --> 01:01:33,481 Also, ich bin gerade im Kunstmuseum. 944 01:01:38,194 --> 01:01:39,905 -[auf Koreanisch] Bitte warten Sie hier eine Sekunde. -Okay. 945 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Ich habe mich bei der Rechtsabteilung erkundigt, 946 01:01:43,867 --> 01:01:46,244 und sie sagten, es wäre in Ordnung wenn ich deine Unterschrift habe. 947 01:01:49,998 --> 01:01:53,418 Aber woher wussten Sie meine Telefonnummer? 948 01:01:54,377 --> 01:01:57,964 Wenn Sie den Namen und die Schule einer Person kennen, Sie können ihre Nummer leicht finden. 949 01:02:03,011 --> 01:02:06,890 Ich habe es immer noch nicht getan Ich habe dir aber vollkommen verziehen. 950 01:02:08,516 --> 01:02:10,226 Aber ich habe nichts falsch gemacht. 951 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 Bitte folgen Sie mir. 952 01:02:39,297 --> 01:02:41,341 [Seohyun] Ich habe den Ton abgerufen vom Roboter, 953 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 aber es war ziemlich weit weg. 954 01:02:43,093 --> 01:02:44,427 Hören Sie sich das an. 955 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 Wie ist es? 956 01:02:53,353 --> 01:02:54,938 Könnten Sie die Lautstärke erhöhen? 957 01:02:55,021 --> 01:02:56,022 [Seohyun] Warte. 958 01:02:57,983 --> 01:02:59,317 Das ist so laut, wie es geht. 959 01:03:00,527 --> 01:03:01,778 -Es ist? -[Seohyun] Ja. 960 01:03:08,576 --> 01:03:10,370 -[Minjae] Hören Sie mal zu. -Hmm. 961 01:03:18,837 --> 01:03:19,838 Kannst du es hören? 962 01:03:21,548 --> 01:03:22,757 Hörst du etwas? 963 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Äh... 964 01:03:26,845 --> 01:03:27,846 Hier. 965 01:03:31,266 --> 01:03:34,394 Ich habe dich den ganzen Weg umsonst kommen lassen. 966 01:03:34,477 --> 01:03:35,478 Es tut mir Leid. 967 01:03:36,730 --> 01:03:37,731 Gar nicht. 968 01:03:39,190 --> 01:03:41,359 Du hast dir alle Mühe gegeben um bei all dem zu helfen. 969 01:03:42,277 --> 01:03:44,237 -Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte. -Äh... 970 01:03:47,198 --> 01:03:50,535 Und selbst wenn es Beweise gegeben hätte, es hätte nicht viel geholfen. 971 01:03:51,369 --> 01:03:52,370 Was? 972 01:03:53,747 --> 01:03:56,958 Anscheinend war Subin mit diesem Bastard zusammen. 973 01:03:58,168 --> 01:04:01,046 Sie hat es mir nicht gesagt, weil sie besorgt war darüber, wie ich reagieren würde. 974 01:04:02,047 --> 01:04:03,048 Ah... 975 01:04:03,548 --> 01:04:04,549 Ich verstehe. 976 01:04:05,884 --> 01:04:09,929 Aber selbst wenn sie zusammen sind, was er getan hat, war immer noch falsch. 977 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Rechts? 978 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Ja, es ist falsch. 979 01:04:15,060 --> 01:04:18,646 Und warum hat sie es mir nicht gesagt? sie war mit ihm zusammen? 980 01:04:19,856 --> 01:04:21,983 Ist es nicht seltsam, dass sie es mir verheimlicht hat? 981 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Hm... 982 01:04:25,403 --> 01:04:28,281 Nein, das ist nicht seltsam. Das kann sie. 983 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Was? 984 01:04:31,993 --> 01:04:36,289 Auch wenn ihr beide euch sehr nahe standet, Vielleicht wollte sie es dir nicht sagen. 985 01:04:37,457 --> 01:04:38,833 Jeder hat Geheimnisse. 986 01:04:40,835 --> 01:04:42,045 Ich habe keine. 987 01:04:42,629 --> 01:04:43,963 Ich bin mir sicher, dass du das tust. 988 01:04:44,047 --> 01:04:45,048 Ich tu nicht. 989 01:04:45,131 --> 01:04:48,718 Hast du noch nie war in jemanden verknallt? Oder... 990 01:04:50,720 --> 01:04:53,598 Irgendwelche Gewohnheiten oder Schwächen Du willst nicht, dass irgendjemand davon erfährt, 991 01:04:54,099 --> 01:04:55,475 oder etwas, das dir wehgetan hat? 992 01:04:56,851 --> 01:04:59,729 Jeder hat mindestens eine Sache Sie können es ihren Freunden nicht erzählen 993 01:04:59,813 --> 01:05:01,189 oder sogar ihre Familie. 994 01:05:03,817 --> 01:05:06,778 Hast du so etwas? 995 01:05:07,362 --> 01:05:09,030 Nein, das tue ich nicht. 996 01:05:14,119 --> 01:05:16,871 Naja, du machst sowieso bald deinen Abschluss. 997 01:05:18,164 --> 01:05:21,167 Versuchen Sie, die schlechte Erfahrung darzustellen hinter dir und starte einen Neuanfang. 998 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Ein Neuanfang... 999 01:05:25,130 --> 01:05:28,508 Deine Freundin hat ihr eigenes Leben zu leben, und du auch. 1000 01:05:29,342 --> 01:05:32,137 Du studierst Maschinenbau, oder? 1001 01:05:32,220 --> 01:05:35,431 Ja, ich promoviere in Robotik. 1002 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 Ich habe den Abschluss noch nicht wirklich erworben. Ich bin immer noch nur Student. 1003 01:05:42,605 --> 01:05:46,109 Was hat dich zuerst angezogen? zum Maschinenbau? 1004 01:05:46,985 --> 01:05:48,987 Meist steckt eine Geschichte dahinter. 1005 01:05:49,821 --> 01:05:50,947 Es gibt. 1006 01:05:52,740 --> 01:05:54,325 Haben Sie jemals Slam Dunk gelesen? 1007 01:05:55,410 --> 01:05:56,870 -Slam Dunk? -[Minjae] Ja. 1008 01:05:56,953 --> 01:05:57,954 Die Comicserie? 1009 01:05:59,414 --> 01:06:00,582 Nein, ich habe es nicht gelesen. 1010 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 Hast du nicht? Das solltest du wirklich. Es ist ein Meisterwerk. 1011 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 Äh... 1012 01:06:08,423 --> 01:06:11,843 Wie ich zum Maschinenbau kam ist ein bisschen wie Slam Dunk. 1013 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 [Ansager] Der Bus 687 wird in Kürze eintreffen. 1014 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 Der Bus ist da. 1015 01:06:21,144 --> 01:06:22,353 Kommst du nicht weiter? 1016 01:06:22,437 --> 01:06:24,272 Ah, das geht nicht zu mir. 1017 01:06:28,318 --> 01:06:30,069 -[Kartenleser piept] -[Tür zischt] 1018 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 [Tür schließt sich] 1019 01:06:40,663 --> 01:06:44,042 Wir haben uns schon einmal an einer Bushaltestelle getroffen. 1020 01:06:44,876 --> 01:06:46,127 Erinnerst du dich? 1021 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 [♪ Titellied läuft] 1022 01:06:48,588 --> 01:06:50,048 Erinnerst du dich? 1023 01:06:50,882 --> 01:06:51,883 Ah... 1024 01:06:52,800 --> 01:06:53,801 [lacht] 1025 01:06:55,803 --> 01:06:59,182 Also, über Slam Dunk. Wie ist es ähnlich? 1026 01:06:59,265 --> 01:07:00,266 Ah. 1027 01:07:00,934 --> 01:07:04,145 Vor Hanamichi Sakuragi tritt zunächst der Basketballmannschaft bei, 1028 01:07:04,229 --> 01:07:08,441 Haruko Akagi fragt ihn: „Magst du Basketball?“ 1029 01:07:09,025 --> 01:07:14,697 Und er geht, „Ja, es gefällt mir. Sehr, sehr …“ 1030 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Was? 1031 01:07:19,410 --> 01:07:22,747 [schreit] „Ja, es gefällt mir. Sehr, sehr.“ 1032 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 [♪ Titelsong läuft weiter] 1033 01:08:08,209 --> 01:08:12,171 ZWISCHEN SCHRITTEN 1034 01:08:12,255 --> 01:08:15,550 Aber warum willst du plötzlich wechseln? in ein ganz anderes Hauptfach? 1035 01:08:15,633 --> 01:08:19,178 Er saß Seite an Seite mit einer Frau, etwas auf einem Laptop betrachten. 1036 01:08:19,262 --> 01:08:22,473 [Youjin] Freund? Warum kümmert es dich? ob ich einen Freund habe oder nicht? 1037 01:08:22,974 --> 01:08:24,767 [Minjae] Was meinst du mit „Sei ehrlich?“ 1038 01:08:25,351 --> 01:08:27,270 [Hangyeol] Gehst du mit dieser Frau aus? 1039 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 [Youjin] Park Minjae ist auch nicht gerade mein Typ. 1040 01:08:29,731 --> 01:08:31,316 Ich kann Typen wie ihn nicht ausstehen. 1041 01:08:31,899 --> 01:08:34,193 [Minjae] Was hast du gemacht? während sie Ärger verursachte? 1042 01:08:35,361 --> 01:08:37,780 [Youjin] Er ist klug, gutaussehend und groß. 1043 01:08:37,864 --> 01:08:39,240 Was ist, wenn er mich nicht mag?